Пруфридинг, или редактирование текста осуществляется только носителем языка, т.е. человеком, для которого язык является родным. Пруфридинг подразумевает проверку орфографии, пунктуации, грамматики и коррекцию общего вида текста. В небольшой степени пруфридер выполняет корректировку стиля. Для более внимательной переработки текста мы предлагаем услугу
литературного редактирования. В этом случае редактор уделяет все внимание технической части редактирования. Эта услуга востребована клиентами, подготавливающими текст для публикации.
Другими словами, услуга вычитки включает в себя три услуги: литературное редактирование, услугу художественной обработки текста и техническое редактирование. Последние две - в малой пропорции.
Ответственность за смысл текста или использование неправильной терминологии лежит на авторе текста или переводчике, который перевел этот текст с другого языка. В нашей компании есть переводчики любого из наших рабочих языков, поэтому мы можем проверить правильность передачи смысла переведенного текста, но это несколько другая услуга - см. Техническое редактирование и проверка правильности передачи смысла перевода.
Стоимость редактирования текста определяется на основании его объема. За единицу расчета принимают стандартную страницу, содержащую 1800 знаков. Услуги пруфридинга включают: коррекцию орфографических и грамматических ошибок, а также коррекцию-правку избыточности, слов-паразитов, неправильного употребления синонимов, омонимов и других стилистических оборотов речи. На редакторские правки может оказывать влияние контекст и ситуативная функция текста, стиль подачи информации, темп текста, заголовки, регистр и структура повествования.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вычитка носителем английского языка (uk) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (usa) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем арабского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем болгарского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем венгерского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем вьетнамского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем греческого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем датского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем иврита |
960 руб./стр. |
| вычитка носителем индонезийского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем испанского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем итальянского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем казахского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем киргизского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем китайского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем корейского языка |
960 руб./стр. |
| вычитка носителем латышского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем литовского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем молдавского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем немецкого языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем нидерландского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем норвежского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем персидского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем польского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем португальского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем румынского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем русского языка |
360 руб./стр. |
| вычитка носителем сербского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем словацкого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем словенского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем таджикского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем турецкого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем туркменского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем узбекского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем фарси |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем финского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем французского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем хинди |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем хорватского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем черногорского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем чешского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем шведского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем эстонского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем японского языка |
960 руб./стр. |
Наши редакторы и пруфридеры могут вычитать документ на любом нашем рабочем языке и по любой теме: литература, научные темы, технические, юридические, коммерческие, медицинские и некоторые другие. Допускаем, иногда тематики текста бывают настолько редкими, что мы не сможем оперативно выполнить работу по вычитке текста. Например, однажды нам передали для вычитки диссертацию по микробиологии, и мы подбирали редактора для вычитки более двух недель. Однако есть все основания полагать, что при нашем опыте работы и штате компании из более чем 500 редакторов и переводчиков, мы сможем подобрать наиболее подходящий вариант для Вас.
Пруфридер тщательно вычитывает текст и ведет список замеченных ошибок. В общем случае, этот список определяет качество исходного текста или перевода. В качестве дополнительной редакторской правки мы предлагаем проверку терминологии в тексте, см. Техническое редактирование текста.
В некоторых случаях, исправление, предложенное редактором, не является ошибкой. Клиент должен учитывать, что у каждого переводчика и редактора свой стиль. Каждая категория текста требует индивидуального подхода, выбора подходящего редактора. Категории текста и тематики очень важны, так как именно они определяют требования к редактору, а также стоимость редакторских услуг.
Отправить запрос на редактирование текста
