Хорошее письмо – это нечто большее, чем грамматика и орфография.
Grammarly – качественный сервис для проверки научных статей, однако часть ошибок, которые выдает сервис, таковыми не являются. Без редактуры текста человеком-носителем английского языка процесс проверки окажется неполным.
Grammarly проверяет орфографию, пунктуацию, грамматику и в ограниченном виде построение фраз и стилистику текста. Отчет содержит предложения по улучшению текста, замене фраз и сложных предложений. На наш взгляд, некоторые функции Grammarly излишни. Например, сервис предлагает заменять слова вроде "nice" или "difficult" на более точные, что не является обязательным и уж тем более ошибкой.
Алгоритмы Grammarly отмечают потенциальные проблемы в тексте и составляют отчет (Report), содержащий полный список предложений по работе с грамматикой, орфографией, многословностью, пунктуацией и даже плагиатом. Grammarly отлично дополняет изучение английской грамматики в части артиклей.
При работе часто возникают ситуации, когда автор или редактор текста не согласен с исправлением, предложенным Grammarly. Для этой цели введена опция "Ignore" (пропустить). Если вы планируете использовать хитрые грамматические конструкции, поставьте тип документа "General Creative". По умолчанию Grammarly предлагает вам исправить слишком "заумные" на его взгляд конструкции, вроде пассивного залога.
В целом сервис выполняет львиную долю работы корректора по проверке научных статей, но для финальной публикации в англоязычном журнале без вычитки текста, редактуры и проверки стиля редактором-носителем английского языка не обойтись.
