При создании каталога продукции или брошюры большинство компаний обращаются к дизайнерскому агентству или дизайнеру. В любом случае акцент почти всегда делается на одном языке, потому что идея состоит в том, чтобы создать красивый документ для публикации и мало внимания уделяется возможности того, что документ может быть переведен на другой язык или он должен быть отредактирован.
Стоимость подготовки PDF-файлов и макетов к редактированию и корректуре указана за минуту. Трудозатраты верстальщика напрямую связаны с затраченным временем.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| подготовка макета pdf для перевода (разверстка) |
30 руб./мин. |
Но можно значительно сэкономить время и деньги на редактуру, правильно подготовив PDF-документ.
- Оставьте достаточно места внутри и вокруг текстовых полей, так как переводы часто занимают больше места, чем оригинал.
- В непрерывном многостраничном тексте связывайте текстовые поля со страницы на страницу, чтобы текст мог плавно перемещаться и выделяться.
- Не размещайте мягкие или жесткие переносы строк (или табуляции) в середине предложений, абзацев или заголовков.
- Создавайте символы маркеров, используя стиль абзаца, не размещайте символ на странице рядом с соответствующим текстом.
- Если вы используете нетекстовые символы (иконки, буллеты), привяжите их непосредственно к тексту.
- Используйте таблицы InDesign, а не создавайте таблицу с помощью строк.
Всегда надо помнить про изменяющуюся длину текста при переводе на другой язык и возможности изменить ее во время редактирования. Текст на английском языке занимает относительно мало места по сравнению с большинством других языков. Перевод с английского приведет к увеличению текста в документе примерно на 30%. Поэтому исходный документ приходится переверстывать, чтобы вместить более длинный текст.
Чтобы ваши заголовки всегда были в верхней части столбца или страницы, установите параметры сохранения в стиле абзаца.
Если текст связный и продолжается на нескольких страницах, свяжите текстовые поля на каждой странице и между страницами, чтобы текст мог перемещаться. Так не возникнет переноса текста на всех страницах, а лишь на последней.
Если использовать таблицу InDesign, ячейки в таблице будут расширяться или сжиматься в зависимости от длины переведенного текста. Если вы строите таблицу с помощью строк или отдельных текстовых полей, каждое поле и строку, возможно, придется корректировать вручную, чтобы обеспечить достаточно места для перевода.
Стили абзацев следует использовать для всего текста. Таким образом, если вам нужно настроить переносы или размер точек, вы можете сделать это, просто изменив таблицу стилей. Без стилей абзацев любые корректировки нужно было бы вносить в каждый абзац вручную.
Подобные факторы должны учитываться тем, кто разрабатывает документ. В нашем агентстве редакторы могут подготовить PDF-файл к редактуре и внести соответствующие коррективы в структуру документа. Мы также предлагаем услуги вычитки переведенных на другие языки макетов каталогов, брошюр, презентаций и буклетов.
