Цель редактирования субтитров - придать привлекательный и профессиональный вид видеоролику. Услугу редактирования субтитров наше агентство начало оказывать сравнительно недавно, с ростом популярности видеоблогов, ютуб-каналов и авторских телепередач. В любом среднем и крупном видеопродакшене есть редакторы, которые проверяют, вычитывают и корректируют тексты для дикторов, поэтому на аутсорс такие задачи не выводят. А для небольших студий держать штатного редактора неэффективно, поэтому они обращаются в литературные и редакторские агентства за услугой редактуры субтитров.
Большинство наших заказчиков приходит из коммерции. Наши редакторы создают, переводят и вычитывают субтитры для производственных роликов на самые разные темы: от видеоинструкций до обзорных экскурсий. Тексты, которые создаются на основе речи участников ролика могут быть улучшены, как стилистически, так и грамматически. Также популярной является задача адаптации текста субтитров, переведенных на другой язык.
Для создания, перевода и редактирования субтитров используется формат файлов SRT, известный как файл SubRip. Файл представляет собой простой текстовый формат, используемый для добавления субтитров к видео. Эти файлы содержат тайм-код и текст субтитров. Файлы SRT являются одним из самых популярных форматов файлов субтитров и поддерживаются большинством проигрывателей на разных устройствах. Особое внимание при редактуре субтитров необходимо уделить кодировке текста. Многие языки требуют unicode, который в текстовом формате не всегда сохраняется корректно.
В каждой строке файла SRT содержится следующая информация: время появления и пропадания субтитров на экране и текст субтитров (может быть многострочным). Важно убедиться, что такой формат сохраняется на протяжении всего файла субтитров.
Субтитры, которые можно увидеть на YouTube, в основном генерируются автоматически и часто содержат множество ошибок. Лучше всего отредактировать субтитры для имиджевых и ответственных роликов и эту услугу предлагает наше агентство.
Стоимость редактирования субтитров, предоставленных нам в формате SRT можно рассчитать по прайс-листу на услуги редактуры текстовых документов. Редактор в этом случае работает с текстом, а не аудио-материалом. Если субтитры необходимо создать по фильму или видеоролику, то стоимость будет включать услугу создания субтитров.
Базовые расценки приведены в прайс-листе ниже:
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| создание srt-файла с субтитрами |
480 руб./мин. |
| субтитрирование (наложение вшитых титров) |
480 руб./мин. |
