Создание текстов карточек для маркетплейсов стал чрезвычайно популярной услугой в России. Продажа на Авито, Ozon, Wildberries, AliExpress - один из лучших вариантов, если вы хотите начать расширять свой бизнес на международном уровне.
Неправильные грамматические конструкции, матерные слова и даже бессмысленные тексты – это лишь некоторые из ошибок, к которым мы привыкли. Если вы пользуетесь AliExpress, вы заметили, что многие из их продуктов плохо переведены. Плохой перевод может значительно снизить продажи, а также вероятность того, что покупатель снова купит вашу продукцию. В таких случаях на помощь приходят редакторы, которые вычитают и отредактируют тексты карточек товаров.
Услуги редактора включают исправление опечаток, орфографических ошибок (правописание), пунктуационных ошибок (знаки препинания), проверку оформления, сокращений, переносов и исправление грамматических ошибок.
Как влияет текст с ошибками на выбор покупателя маркетплейса?
Непонимание продукта: как бы человек ни был заинтересован в покупке продукта, если он не совсем понимает его особенности, он никогда не положит его в корзину.
Недостаток доверия к бренду: несмотря на ошибки перевода в листингах, вполне возможно, что покупатель со временем поймет особенности продукта. Но какой имидж бренда унесет с собой наш будущий покупатель?
Недостаток убедительности: машинный перевод приводит к дословному переводу. Носители языка быстро поймут, что что-то переведено машинным способом, а значит, продавец не вкладывается в свой бренд и, возможно, также неряшливо отнесется к доставке, гарантии и консультациям. Заинтересуйте их профессиональными текстами.
Когда клиенты заходят на платформу маркетплейса, они могут обнаружить большое количество ошибок перевода, а также культурных промахов. Большинство из них вызваны неправильным переводом многозначных слов. Ошибки были вызваны использованием программы машинного перевода без проверки переводчиком, которую мы называем постредактированием. Использование машинного перевода, а не профессиональных переводчиков для перевода продуктов, стоит репутационного кризиса.
Мы всегда видим ошибки перевода продукта на маркетплейсах в названии продукта. Однако на маркетплейсах есть множество других разделов, где хороший перевод не менее важен. Если вы осознаете культурные различия между страной вашего происхождения и вашей целевой аудиторией, вам будет легче связаться с вашими потенциальными международными клиентами. Вы также можете изменить расположение пунктов в своих переводах, чтобы они соответствовали культурным ожиданиям.
Характеристики продукта, такие как номер модели, цвет, вес или размеры при переводе должны быть изменены по системе измерения целевой страны.
Обслуживание клиентов является ключевым моментом в любом интернет-магазине, в том числе и на торговых площадках. Клиенты часто задают вопросы, чтобы узнать более подробную информацию о продукции. Перевод и редактура отзывов является необходимым элементом в работе продавца на маркетплейсе.
Узнаваемый бренд, хорошие фотографии, видео, обзоры и, прежде всего, грамотные тексты, правильное описание и пункты списка в ваших списках будут иметь ключевое значение для того, чтобы клиент выбрал вас среди конкурентов на торговых площадках.
Стоимость услуг редактора для написания, вычитки и редактуры коммерческих текстов указана в прайс-листе за одну стандартную страницу.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| написание e-mail писем и поздравлений |
1500 руб./публ. |
| написание новостной заметки |
360 руб./стр. |
| написание поста для социальных сетей и блогов |
750 руб./публ. |
| написание статьи для публикации |
1500 руб./стр. |
