Исходные документы могут содержать картинки (рисунки) и диаграммы. Способы работы с ними зависят от формата представления исходного материала (документ в одном из форматов Microsoft Office или в формате PDF), а также от того, содержат ли картинки надписи.
Как правило, для перевода диаграммы проще всего воспользоваться средствами Microsoft Excel, создавая таблицу с числовыми данными исходной диаграммой, выбирая в меню нужное представление диаграммы и вставляя нужные переводы надписей сразу на диаграмму. Пункт меню Microsoft Word или PowerPoint "Диаграмма" также использует средства Microsoft Excel.
Если картинка находится в документе Microsoft Office, то можно сохранить ее как внешний рисунок в одном из графических форматов, затем загрузить этот рисунок в удобный графический редактор, выполнить перевод надписей и сохранить. Последующий выбор в документе Microsoft Office команды "Изменить рисунок" позволит заменить исходный рисунок на отредактированный с сохранением всех его настроек (местоположение, масштаб и т. п.).
Если исходный документ представлен в формате PDF, то рисунок копируется в буфер обмена, а затем вставляется либо сразу в перевод (если отсутствуют переводимые надписи), либо в окно удобного графического редактора, где выполняется перевод надписей. В последнем случае в документ вставляется уже переведенный вариант рисунка.
При копировании рисунка из формата PDF также важно правильно выбрать масштаб отображаемого файла, чтобы обеспечить нужное качество скопированного рисунка. Такой подход позволяет получить в окончательном документе рисунки и диаграммы, качество которых максимально приближено к исходному документу.
Заказывая услугу верстки, надо учитывать, что сложность и временные затраты на верстку различных документов очень сильно различаются: от несложного форматирования текста в редакторе Microsoft Word и вставки графических объектов (рисунков, схем, надписей) из оригинального текста в текст перевода до сложной версткой в специализированных издательских программных пакетах Adobe, QuarkXpress, Corel и других.
Для того, чтобы оценить стоимость верстки Вашего документа, отправьте документ нам по электронной почте. Расценки на типовые услуги приведены в прайс-листе ниже:
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вставка графического объекта в текст |
90 руб./объект |
| вставка иконки |
60 руб./объект |
| вставка формул в перевод средствами word |
30 руб./шт. |
