Художественная корректура текстов

Художественная редактура выполняется с целью исправления ошибок с более глубоким погружением редактора в материал. Во время корректуры редактор может обращаться к автору текста за пояснениями и предложениями исправлений. Другими словами, подразумевается более тесное сотрудничество редактора-корректора с автором. Основная цель художественного редактирования — помочь автору раскрыть замысел.

Стоимость редактуры и корректуры

Практически все из нас, кто видит неграмотный текст, составляют первое впечатление о смысле этого текста в негативном ключе. Мы предлагаем профессиональные услуги редакторов-корректоров по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Стоимость редакторских услуг указана за одну стандартную страницу:

Услуги редактирования текстов
Услуга	Цена
адаптация (редактура) научного текста	540 руб./стр.
адаптация (редактура) рекламного текста	540 руб./стр.
адаптация (редактура) художественного текста	540 руб./стр.
выписка сертификата на перевод / редактуру / вычитку	180 руб./док.
конвертация pdf, jpg (+правки редактора) → doc	120 руб./стр.
распознавание просканированного текста (без редактуры)	3 руб./стр.
редактирование (+корректура) текста на английском языке	780 руб./стр.
редактирование (+корректура) текста на русском языке	360 руб./стр.
редактирование статьи	360 руб./стр.
редактирование текста на испанском языке	540 руб./стр.
редактирование текста на китайском языке	660 руб./стр.
редактирование текста на немецком языке	540 руб./стр.
редактирование текста на русском языке	360 руб./стр.
редактирование текста на словацком языке	660 руб./стр.
редактирование текста на словенском языке	660 руб./стр.
редактирование текста на финском языке	660 руб./стр.
редактирование текста на французском языке	660 руб./стр.
редактирование текста на японском языке	960 руб./стр.
редакторские услуги (макетов)	30 руб./-
редактура распознанного текста (ocr)	120 руб./стр.

Художественная корректура перевода носителем языка особенно важна в следующих жанрах текстов, где ключевую роль играют стиль, эмоции, культурные нюансы и языковая игра:

Для адаптации, корректоры и финальной вычитки художественных текстов мы всегда привлекаем носителей языка. У нас работают носители русского языка, британского и американского английского языка, немецкого, французского и китайского языков. Только носитель точно и тонко чувствует контекст, идиомы, современный сленг и культурные реалии, что позволяет избежать буквализма и сохранить "душу" текста. Это особенно критично там, где перевод — не просто передача информации, а искусство.