Машинный перевод совершил революцию в лингвистике, но его возможности ограничены. Нейросети плохо справляются с контекстом, иронией, культурными особенностями и узкоспециальной терминологией. В этом контексте проверка профессиональным редактором машинного перевода — не просто формальность, а необходимость. Она защищает от ошибок и укрепляет доверие аудитории. Наше агентство предлагает профессиональный подход, доступные цены на редактуру и вычитку переводов субтитров с консультациями носителей языка и гарантиями качества. В медицинских или юридических текстах ошибки способны привести к серьёзным последствиям. Человеческая проверка устраняет такие риски, обеспечивая точность и адаптацию контента, а также, беря на себя определенную ответственность.
Кто проверяет машинный перевод и как это делается
Процессом занимаются профессиональные лингвисты агентства, носители целевого языка. Чаще всего мы вычитываем и редактируем тексты на русском, английском и китайском языках. Основные этапы проверки перевода:
1. Необходимо убедиться, что смысл перевода не искажён. Для этого иногда приходится обращаться к первоисточнику или оригиналу рукописи.
2. Вычитка и корректура стиля и грамматики. Это основной этап редакторской работы. Как увидеть исправления, которые внес редактор в перевод?
Мы предоставляем два файла: финальный вариант и с выделенными правками (через "Рецензирование" в Word). В ряде случаев редактор напишет комментарии к спорным моментам или пояснение выбора термина. Комментарии важны при многоэтапном процессе редактирования научных статей и рукописей авторов. Это обеспечивает прозрачность и позволяет клиентам участвовать в процессе редактуры субтитров.
3. Терминологическая проверка проводится в том случае, если тематика текста узкоспециализирована. Проводится сверка со глоссариями и отраслевыми стандартами. Примером из практики нашего редакторского агентства может послужить вычитка субтитров ролика для битумного завода. Ролики были созданы для водителей битумноналивных тягачей, поэтому терминология была не только сильно упрощена, но и заменена "сленгом" водителей.
4. В процессе корректуры носитель языка выполняет культурную адаптацию субтитров. Проводится замена неприемлемых или непонятных элементов (знаки, жесты, цветовые решения). Проверяется учёт местных традиций и запретов, например, адаптация шуток или исторических ссылок.
Стоимость проверки машинного перевода субтитров и медиаконтента
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| выписка сертификата на перевод / редактуру / вычитку |
180 руб./док. |
| вычитка носителем азербайджанского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (uk) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (usa) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем арабского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем армянского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем болгарского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем венгерского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем вьетнамского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем греческого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем датского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем иврита |
960 руб./стр. |
| вычитка носителем индонезийского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем испанского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем итальянского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем казахского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем киргизского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем китайского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем корейского языка |
960 руб./стр. |
| вычитка носителем латышского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем литовского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем молдавского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем немецкого языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем нидерландского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем норвежского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем персидского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем польского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем португальского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем румынского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем русского языка |
360 руб./стр. |
| вычитка носителем сербского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем словацкого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем словенского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем таджикского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем турецкого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем туркменского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем узбекского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем фарси |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем финского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем французского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем хинди |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем хорватского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем черногорского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем чешского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем шведского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем эстонского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем японского языка |
960 руб./стр. |
Для больших проектов (фильмы, сериалы) действуют дополнительные скидки.
