Абсолютное большинство клиентов нашего агентства находятся в России, а большая часть - в Москве. В Москве услуги вычитки носителем языка представляют собой востребованный, но в то же время достаточно специфический сегмент рынка. Найти в Москве иностранных специалистов в сфере перевода и лингвистики достаточно сложно. Это объясняется невысоким уровнем присутствия на рынке квалифицированных носителей языков на постоянной основе.
Поиск специалиста - одна из главных проблем. Есть очень ограниченный пул носителей иностранных языков, живущих и работающих в Москве. Многочисленные международные компании нанимали таких специалистов и мы могли наладить сотрудничество с ними на удаленной основе. Особенно это касается носителей английского, китайского, испанского и французского языков – тех языков, на которых мы специализируемся в нашем агентстве.
Поскольку большинство носителей получают вознаграждение в евро или долларах, а не в рублях, скачки валютного курса напрямую влияют на итоговую цену услуги вычитки. На сегодняшний день курс рубля по отношению к евро и доллару привел к особо высокой стоимости вычитки переводов с привлечением носителей языка, что делает эту услугу более дорогой по сравнению с услугами русскоязычных специалистов.
Носители языка в Москве чаще требуют не столько для непосредственного перевода с русского, сколько для вычитки уже готовых переводов. Это связано с тем, что сами носители обычно не владеют русским языком на уровне, достаточном для полноценных переводов. Их задача – вычитать, проверить, скорректировать и адаптировать переведенный текст. В нашем агентстве работают профессиональные носители английского языка с британским и американским акцентами, а также китайского, испанского и французского языков. Мы предлагаем услуги: перевод с русского на иностранный язык выполняет опытный русскоязычный переводчик, а затем носитель проводит вычитку и лингвистическую адаптацию текста.
В нашем агентстве мы предлагаем услуги редактирования и корректуры по средним ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Мы не самые дешевые и не самые дорогие. Стоимость услуги с носителем языка складывается из двух основных частей: цены перевода, выполненного русскоязычным специалистом, и тарифа за вычитку носителем. Такой подход позволяет получить максимально качественный перевод.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| выписка сертификата на перевод / редактуру / вычитку |
180 руб./док. |
| вычитка носителем азербайджанского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (uk) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (usa) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем арабского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем армянского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем болгарского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем венгерского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем вьетнамского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем греческого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем датского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем иврита |
960 руб./стр. |
| вычитка носителем индонезийского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем испанского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем итальянского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем казахского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем киргизского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем китайского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем корейского языка |
960 руб./стр. |
| вычитка носителем латышского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем литовского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем молдавского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем немецкого языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем нидерландского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем норвежского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем персидского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем польского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем португальского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем румынского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем русского языка |
360 руб./стр. |
| вычитка носителем сербского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем словацкого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем словенского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем таджикского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем турецкого языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем туркменского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем узбекского языка |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем фарси |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем финского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем французского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем хинди |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем хорватского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем черногорского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем чешского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем шведского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем эстонского языка |
660 руб./стр. |
| вычитка носителем японского языка |
960 руб./стр. |
