Переводы на турецкий язык сайтов, маркетинговых материалов, а особенно — публикаций в СМИ, требуют проверки носителем языка, корректуры и редактуры.
Редактура — это работа с текстом. Редактор оценивает смысловую целостность, стилистику, логику изложения и исправляет фразы, которые хоть и грамматически верны, но звучат неестественно для турецкого языка.
Вычитка — это финальный контроль. Специалист ищет орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки, устраняет опечатки. Для турецкого языка, обладающего специфической агглютинативной структурой и особыми правилами гармонии гласных, обе эти процедуры обязательны.
Кейс из нашей практики: издательский дом в Астане
Ярким примером ответственного подхода является наш постоянный клиент — крупный издательский дом в Астане. Они выпускают журнал по единоборствам, который читает в том числе и турецкая аудитория. Каждый номер журнала перед печатью проходит вычитку и редактуру у профессионального редактора — носителя турецкого языка. Только носитель может точно подобрать современные идиомы, оценить уместность определенных выражений в конкретном контексте.
Стоимость вычитки на турецком языке
Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Стоимость редакторских услуг указана за одну стандартную страницу:
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вычитка носителем турецкого языка |
660 руб./стр. |
| перевод с английского на турецкий язык |
1650 руб./стр. |
| перевод с русского на турецкий язык |
780 руб./стр. |
| перевод с турецкого на английский язык |
1200 руб./стр. |
| перевод с турецкого на русский язык |
660 руб./стр. |
| устный перевод турецкий-русский |
2700 руб./час |
Хотите, чтобы ваш текст на турецком языке был не просто понятен, но и хорошо принят — доверьте его окончательную вычитку носителю.
