Вычитка на английском всегда выполняется носителем языка. В нашей компании работают редакторы со знанием английского языка из разных стран мира. Мы можем привлекать для редактирования текстов носителей языка из Великобритании, США, Канады, Австралии и других стран. Чаще всего клиенты заказывают вычитку текстов носителю британского английского, реже, но часто встречается в рекламных текстах - носителю американского английского. Большинство наших редакторов английского языка проживают в Великобритании.
Вычитка на английском языке, выполненная носителем, может обнаружить ошибки в употреблении артиклей, окончаний и согласования слов – подобные нюансы требуют не просто знания языка, а языкового чутья, которое есть только у носителей. После того, как автор или переводчик закончил работу над текстом, обязательно требуется финальная вычитка. Даже у самого квалифицированного переводчика, работающего в своей сфере, могут встречаться некоторые неточности.
При редактировании мы каждый день сталкиваемся с документами различных тематик. Это тексты официальных документов, литературные произведения, меню из ресторанов и сложные технические описания. Каждый такой текст нуждается в финальной вычитке носителем английского языка. Особенно это актуально для публичных документов.
Бывают случаи, когда к нам поступают тексты, требующие не только вычитки, но и проверки на предмет правильной передачи смысла исходного текста при переводе. В этих случаях мы привлекаем переводчиков английского, являющихся носителями языка. Такой специалист может оценить качество перевода и улучшить текст, сделав его более простым для восприятия.
Стоимость редактирования текста и вычитки на английском языке указана за одну стандартную страницу текста (1800 знаков). Срок редактирования рассчитывается из соотношения - за день работы редактор может откорректировать 40 страниц, отредактировать 25, и проверить на предмет правильной передачи смысла перевода около 30 страниц (зависит от тематики текста).
Наши услуги не дорогие и не дешевые; мы предлагаем вычитку и редактирование профессионального уровня в среднем ценовом диапазоне.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вычитка носителем английского языка (uk) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (usa) |
540 руб./стр. |
Акценты и диалекты английского языка
Вычитка на английском языке может выполняться разными редакторами. В зависимости от страны и области проживания редактора, можно влиять на акцент, диалект или форму английского языка в редактируемом тексте.
Английский язык претерпел значительные изменения, обусловленные не только географическими, но и социальными причинами. В английском языке наметились две основные тенденции.
Стандартный английский язык - подчеркнуто грассирующий акцент. Это форма английского языка, на которой говорят в Лондоне и его окрестностях. Им пользуются политики, спортсмены и ведущие программ. Английский язык отличают вокализованное L, подобное по звучанию W и практически полное упразднение звука T. Австралийский английский язык, появившийся около 20-25 лет назад. Одной из его характерных особенностей является наличие вопросительной интонации в утвердительных предложениях. Английский язык шотландцев - сильно акцентированный. Северо-ирландский английский язык отличается вибрирующей "r". Английский язык юга Великобритании и Уэллса отличается долгим E. Английский в Бирмингеме имеет свое название - Брумми и отличается ing-овым окончанием с ясно слышимым g на конце.
Если Вам необходим текст или перевод на английском языке с повышенными требованиями к стилю и точности применяемой терминологии, - обращайтесь к нам и заказывайте услуги редактирования носителем английского языка.
