Мы предлагаем услуги профессиональных редакторов - носителей немецкого языка. Стоимость редакторских услуг указана за одну стандартную страницу текста (1800 знаков):
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| перевод с английского на немецкий язык |
1200 руб./стр. |
| перевод с русского на немецкий язык |
540 руб./стр. |
| расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке |
360 руб./мин. |
| редактирование текста на немецком языке |
540 руб./стр. |
Наш редактор работает с документом в режиме отображения правок, чтобы можно было отследить, принять или отменить правки на этапе финальной вычитки. Рабочий вариант документа мы также предоставляем клиенту.
Для особо важных материалов просто необходимо привлекать редакторов-носителей немецкого языка, здесь экономить нельзя. Русскоязычный редактор может допустить оплошность из-за незнания менталитета, особенностей культуры, которая превратит текст в глупость или абсурд, этого носители языка не простят.
Основная сложность вычитки текста на немецком языке состоит в том, что для многих слов как в русском, так и в немецком языках характерна многозначность. При редактировании таких слов огромное значение имеет контекст, ведь именно в нем реализуются значения многозначных слов.
При выполнении письменного перевода с немецкого на русский необходимо придерживаться точного употребления слов в соответствии с их значением. Культурные реалии требуют адекватного перевода с немецкого языка на русский.
При переводе с немецкого языка следует уделять особое внимание переводу фраз, являющихся продолжением фразеологических оборотов, пословиц и поговорок. Зачастую корректный перевод предложения возможен только в том случае, если распознать фразеологизм в тексте.
Обращайтесь за профессиональными услугами вычитки и редактирования текстов на немецком языке к специалистам. В своей работе мы придерживаемся двух принципов, которые не меняются с момента образования компании: максимально высокое качество работы и гарантия лучшей цены. Отправить документ на ознакомление
