Редакторское агентство оказывает услуги по вычитке и редактуре научных статей, исследований, диссертаций по математике, статистике и теории вероятности, алгебре, логике, теории чисел, дискретной математике, дифференциальным уравнениям и математической физике. В последнее время в работе наших редакторов появились запросы на редактуру статей по информатике, криптографии и блокчейну. По каждому направлению мы привлекаем профильного редактора, хорошо знакомого с тематикой статьи или исследования. В условиях агентства, работающего на рынке лингвистических услуг более 20-ти лет это выполнить просто. Мы работает как с штатом редакторов по разным тематикам, так и с внештатными учеными, которых привлекаем на редкие и узкоспециализированные тематики.
Большинство научных работ, которые мы редактируем, готовятся к публикации в международном журнале. И почти всегда публикация осуществляется на английском языке. Публикации в зарубежных журналах необходимы для повышения научной квалификации ученого и научного статуса в научном сообществе. От авторов, не являющихся носителями английского языка, не ожидают работ на безукоризненном английском, однако такой текст создает плохое впечатление, что качество содержания будет таким же, как и качество языка. Если английский не является вашим родным языком, то перед подачей статьи в англоязычный журнал следует воспользоваться помощью специалиста из вашей области, для которого английский язык является родным.
Научные статьи отбираются в ходе процесса рецензирования под контролем редакционной коллегии. Научные журналы рассматривают рукописи при условии, что рукопись является собственной оригинальной работой и не дублирует никакую другую ранее опубликованную работу, представлена эксклюзивно в журнал, не находится на рассмотрении, не рецензируется, не принимается к публикации, не публикуется в печати где-либо еще.
Статья должна быть написана на хорошем английском языке. Язык математики полон специализированной лексики и технических терминов. Специализированная лексика проявляется при переводе и вычитке научных текстов, лекций, диссертаций по математике. Как и в остальных дисциплинах, английский язык может оказаться простым, сложным, а иногда бессмысленным.
В редактуре математических текстов очень важен порядок слов. Техника доказательства в математических текстах представляет собой особый процесс для переводчика и редактора. Сохранить непрерывную линию доказательства требует знаний терминологии, навыков работы с математическими текстами и изобретательности.
Формулы и уравнения переводятся с помощью редактора формул Microsoft Equation. Для редактора математических текстов это не представляет проблемы, но следует заметить, что если в формулах допущена ошибка, то редактор ее не сможет исправить. Все правки такого рода выполняются автором научной статьи.
Если Вам необходима вычитка математического текста с повышенными требованиями к стилю и точности применяемой терминологии, - обращайтесь к нам и заказывайте услуги редактирования носителем английского языка.
