Некоторые из наших новых клиентов перед тем, как заказать вычитку научной работы или пруфридинг статьи носителем языка, хотят увидеть, как будет выглядеть результат. Это вполне объяснимое желание, и для этой цели была создана эта страница на сайте.
Ниже отрывок из готовой работы редактора – так будет выглядеть ваш текст после вычитки и редактуры.
Как увидеть изменения и правки, внесенные редактором в текст?
Редактор вносит исправления и добавляет свои комментарии в специальном режиме отслеживания изменений, в английской версии MS Word эта функция называется Track changes. Чтобы ее включить, нужно кликнуть по вкладке
Рецензирование – Записывать исправления. Режим отображения внесенных изменений включается на той же вкладке по кнопке
Показать исправления. В зависимости от версии программы, функция может называться по-разному. Она позволяет увидеть все изменения, внесенные редактором в текст.
В примере ниже на правой части экрана можно увидеть примечания редактора (функция Создать примечание) и его вопросы к автору, если в тексте встречаются спорные и непонятные места.
Редактор внес правки в текст, исправил грамматические и стилистические ошибки.
Режим рецензирования удобен также для авторов текста: они вносят коррективы в текст, основываясь на правках и комментариях редактора, после чего пруфридер заново просматривает текст с примечаниями автора, где может дать свой ответ или добавить изменения.
Пример повторной редактуры текста с правками, принятыми автором и примечаниями корректора.
Редактура и вычитка PDF-документов
В некоторых случаях на вычитку и редактуру клиент отправляет PDF-документ. Авторы научных работ, исследований и статей, которые самостоятельно написали текст, редко используют PDF-формат для работы. Такие документы чаще всего используются в компаниях, которые таким образом хотят защитить текст от копирования, печати и нелегального распространения. PDF-документ может быть защищен паролем от редактирования, и тогда все изменения можно внести только в
режиме комментирования. Редактор
выделит ошибки цветом, а исправления и комментарии отметит в виде комментария. Такой вариант редактуры документов неудобен для редакторов и требует дополнительной работы по внесению правок в документ. Порой приходится переверстывать весь документ заново.
О конфиденциальности
Редакторы нашего агентства очень внимательно относятся к конфиденциальности данных клиентов, с некоторыми из которых рабочие отношения оформлены юридически и подписан договор на передачу авторских прав.
