О компании Контакты


Вычитка на английском языке

Вычитка на английском выполняется носителем языка. В нашей компании работают лингвисты из разных стран мира. Мы можем привлекать для редактирования текстов носителей языка из Великобритании, США, Канады и других стран. После того, как автор или переводчик закончил работу над текстом, обязательно требуется финальная вычитка. Даже у самого квалифицированного переводчика, работающего в своей сфере, могут встречаться некоторые неточности. Вычитка на английском, выполненная носителем языка, может обнаружить ошибки в употреблении артиклей, окончаний и согласования слов – подобные нюансы требуют не просто знания языка, а языкового чутья, которое есть только у носителей. Большинство наших редакторов английского языка проживают в Великобритании.

При редактировании мы каждый день сталкиваемся с документами различных тематик. Это тексты официальных документов, литературные произведения, меню из ресторанов и сложные технические описания. Каждый такой текст нуждается в финальной вычитке носителем английского языка. Особенно это актуально для публичных документов.

Бывают случаи, когда к нам поступают тексты, требующие не только вычитки, но и проверки на предмет правильной передачи смысла исходного текста при переводе. В этих случаях мы привлекаем переводчиков английского, являющихся носителями языка. Такой специалист может оценить качество перевода и улучшить текст, сделав его более простым для восприятия.

Стоимость редактирования текста и вычитки на английском языке указана за одну стандартную страницу текста (1800 знаков). Срок редактирования рассчитывается из соотношения - за день работы редактор может откорректировать 40 страниц, отредактировать 25, и проверить на предмет правильной передачи смысла перевода около 30 страниц (зависит от тематики текста).

Услуги редактирования текстов
Услуга Цена
вычитка носителем английского языка 480 руб./стр.

Акценты и диалекты английского языка

Вычитка на английском языке может выполняться разными редакторами. В зависимости от страны и области проживания редактора, можно влиять на акцент, диалект или форму английского языка в редактируемом тексте.

Английский язык претерпел значительные изменения, обусловленные не только географическими, но и социальными причинами. В английском языке наметились две основные тенденции.

Стандартный английский язык - подчеркнуто грассирующий акцент. Это форма английского языка, на которой говорят в Лондоне и его окрестностях. Им пользуются политики, спортсмены и ведущие программ. Английский язык отличают вокализованное L, подобное по звучанию W и практически полное упразднение звука T. Австралийский английский язык, появившийся около 20-25 лет назад. Одной из его характерных особенностей является наличие вопросительной интонации в утвердительных предложениях. Английский язык шотландцев - сильно акцентированный. Северо-ирландский английский язык отличается вибрирующей "r". Английский язык юга Великобритании и Уэллса отличается долгим E. Английский в Бирмингеме имеет свое название- Брумми и отличается ing-овым окончанием с ясно слышимым g на конце.

Если Вам необходим текст или перевод на английском языке с повышенными требованиями к стилю и точности применяемой терминологии, - обращайтесь к нам и заказывайте услуги редактирования носителем английского языка.


Рабочие языки

Русский язык

Английский язык

Немецкий язык

Французский язык

Итальянский язык

Испанский язык

Китайский язык

Корейский язык

Арабский язык

Казахский язык

Польский язык

Японский язык

Прайс-лист на услуги редактирования.doc




Наши услуги

Пруфридинг - вычитка текста

Литературное редактирование

Художественная обработка

Алаптация текста для страны

Техническое редактирование

Перевод носителем языка

Проверка гугл-перевода

Подготовка рукописи к печати

Корректурные знаки

Редактирование веб-сайтов

Копирайтинг и рерайт текстов

Редактирование рекламных текстов и материалов

Расшифровка аудио и видео

Набор рукописного текста

Транскрипция и транслитерация

Работа с чертежами и схемами

Услуги верстки документов

Создание презентации PowerPoint

Редактирование в pdf-формате

Прайс-лист на услуги редактирования.doc


"Flarus" © 2001-2018   Москва, Россия
Адрес: ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
Телефон: +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Контакты | Прайс-лист
English | Русский