О компании Контакты


Редактура, вычитка и корректура текстов на русском языке

Редактирование и корректорская правка текстов представляет собой совокупность исправлений, которые вносятся в обрабатываемый текст (статью, документ, книгу и прочее). Под редактированием на русском языке следует понимать, в первую очередь, улучшение орфографии, пунктуации, композиции, стиля и т.д. Корректура же является следующим этапом, который заключается в устранении различных ошибок и недостатков, допущенных при редактировании и наборе.

В нашей компании редактура и корректура текстов на русском языке выполняется одним редактором-корректором. Это делается для того, чтобы сократить сроки исполнения работы и ее стоимость, при этом выдерживая качество на высоком уровне. Литературное редактирование текстов или, как этот процесс еще называют, вычитка литературных текстов подразумевает исправление лексических, морфологических, синтаксических и стилистических ошибок.

Стоимость редактирования текста на русском языке указана за одну страницу (1800 знаков), от тематики текста стоимость не зависит:

Услуги редактирования текстов
Услуга Цена
литературное редактирование на русском языке 240 руб./стр.

Следует отметить, что в процессе работы выполняется не только исправление отдельных ошибок, но и переделка фрагментов текста, перестраивание предложений, удаление повторов, двусмысленности и прочего. Конечная цель данной работы – приведение формы текста в соответствие с его содержанием. При внимательном подходе собственно корректорская правка после литературного редактирования уже не является обязательной.

Еще на стадии перевода наши переводчики глубоко погружаются в изучение тематики переводимых текстов и внимательно подбирают языковые средства для явлений, которые еще не были описаны на языке перевода. Спектр текстов, с которыми приходится сталкиваться, очень широк: это могут быть как внутренние нормативные документы компаний, так и методические документы для зарубежных сетей и филиалов, и презентационные материалы, и материалы для СМИ, аналитические материалы, а также маркетинговые и рекламно-информационные материалы.

Редактура текста предполагает стандартную стилистическую доводку, с эпизодическим сохранением в переводе синтаксических конструкций и калькированной лексики и с последующим упрощением сложного макета в форматировании конечного текста. Наши редакторы стремятся в своей работе соблюсти максимально высокие требования по стилистической доводке полученного текста, который на выходе должен восприниматься как изначально написанный носителем языка. Их задача сохранить лексическое разнообразие, гибкость синтаксических конструкций и соблюсти абсолютную точность перевода специализированной терминологии, при одновременном сохранении в переводе форматирования и даже инфографики из оригинала.

Помимо литературного редактирования текста на русском, наши сотрудники параллельно выполняют смысловое редактирование, которое направлено на улучшение структуры текста, выстраивание или перестраивание логики изложения. Еще одна составляющая в работе редактора - стилистическая редактура текста, которая предусматривает приведение авторского текста к единому стилю или при необходимости изменение существующего стиля. В отличие от литературного редактирования, при котором авторский стиль остается без изменений, при стилистическом редактировании основная работа ведется именно над стилем текста.

Стоимость услуги вычитки текста на русском языке укзана за одну стрраницу:

Услуги редактирования текстов
Услуга Цена
вычитка носителем русского языка 240 руб./стр.
техническое редактирование текста носителем русского языка 240 руб./стр.

Последний и завершающий этап услуги редактуры – научное и техническое редактирование, когда в тексте присутствуют таблицы, формулы, технические иллюстрации, диаграммы, графики, которые необходимо привести в правильное соответствие с международными и отечественными стандартами, обозначить корректно физические величины, символы и т.д.

На стадии технического редактирования макет готовится к изданию: выбирается формат издания, размер и гарнитура шрифтов, линеек и прочих элементов выделения текста, финальная доводка структуры и размещения текста с иллюстрациями на каждой полосе.


Рабочие языки

Русский язык

Английский язык

Немецкий язык

Французский язык

Итальянский язык

Испанский язык

Китайский язык

Корейский язык

Арабский язык

Казахский язык

Польский язык

Японский язык

Прайс-лист на услуги редактирования.doc




Наши услуги

Пруфридинг - вычитка текста

Литературное редактирование

Художественная обработка

Алаптация текста для страны

Техническое редактирование

Перевод носителем языка

Проверка гугл-перевода

Подготовка рукописи к печати

Корректурные знаки

Проверка орфографии

Редактирование веб-сайтов

Копирайтинг и рерайт текстов

Редактирование рекламных текстов и материалов

Расшифровка аудио и видео

Набор рукописного текста

Транскрипция и транслитерация

Работа с чертежами и схемами

Услуги верстки документов

Создание презентации PowerPoint

Редактирование в pdf-формате

Прайс-лист на услуги редактирования.doc


"Flarus" © 2001-2018   Москва, Россия
Адрес: ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
Телефон: +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Контакты | Прайс-лист
English | Русский