О компании Контакты


Адаптация текста для какой-либо страны, например, Франции

В нашей компании редакторы регулярно адаптируют тексты и переводы текста для какой-либо страны. Кому предназначаются такие тексты и переводы? Разберем одну из специфических услуг - адаптация текста для англоязычной аудитории во Франции.

Проблема использования английского языка во Франции представляет определенный интерес для компаний, работающих в сфере продаж и маркетинга. Например, примечательна ситуация с современной киноиндустрией. Название фильма "Avengers" во Франции и Канаде не было переведено на французский язык, и заголовок сохранил свой английский вариант. В Канаде афиши гласили: "Les Avengers: le film", что переводится на русский язык как "Мстители: фильм", при этом сами "мстители" представляют собой слово на английском языке, а определенный артикль при нем переведен на французский. Многие печатные издания негодовали по поводу использования английского слова, в то время как во французском языке существует точный синоним (les vengeurs), а начальная "a", по словам журналистов-лингвистов, в романских языках чаще всего является приставкой с отрицательным значением, что может вводить в заблуждение детей и подростков, которые могут так не понять действительного значения этого слова.

Мы работаем с французскими переводчиками из России, Великобритании, Франции, Бельгии, Люксембурга и Голландии. Сейчас нет недостатка в переводчиках с французского языка, но всегда есть потребность в специалистах узкого профиля для переводов и редактированию текстов на французском языке. С этой работой могут справиться только носители языка, а их в России мало. Все наши носители французского и английского языков работают зарубежом на удаленной основе.

Стоимость редакторских услуг указана в общем прайс-листе.

Если Вас интересует услуга адаптации текста для какой-либо страны или языковой аудитории с учетом социальных, политических, религиозных особенностей, то обращайтесь к нашим редакторам, которые помогут с профессиональным редактирование Ваших текстов и проконсультируют по всем вопросам использования готового результата. Отправить запрос


Рабочие языки

Русский язык

Английский язык

Немецкий язык

Французский язык

Итальянский язык

Испанский язык

Китайский язык

Корейский язык

Арабский язык

Казахский язык

Польский язык

Японский язык

Прайс-лист на услуги редактирования.doc




Наши услуги

Пруфридинг - вычитка текста

Литературное редактирование

Художественная обработка

Алаптация текста для страны

Техническое редактирование

Перевод носителем языка

Проверка гугл-перевода

Подготовка рукописи к печати

Корректурные знаки

Проверка орфографии

Редактирование веб-сайтов

Копирайтинг и рерайт текстов

Редактирование рекламных текстов и материалов

Расшифровка аудио и видео

Набор рукописного текста

Транскрипция и транслитерация

Работа с чертежами и схемами

Услуги верстки документов

Создание презентации PowerPoint

Редактирование в pdf-формате

Прайс-лист на услуги редактирования.doc


"Flarus" © 2001-2018   Москва, Россия
Адрес: ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
Телефон: +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Контакты | Прайс-лист
English | Русский