Вычитка проводится в несколько этапов с применением методики чтения каждого предложения с остановкой.
На первом этапе корректор читает предложение и фиксирует каждое слово и букву. Цель корректуры - исправление орфографических ошибок и опечаток. Фиксация остановки после каждого слова необходима, у профессиональных корректоров этот навык развивается со временем и становится автоматическим.
На втором этапе уделяется повышенное внимание структуре предложения и его логике. Не акцентируя внимание на орфографии, корректор может заметить ошибки согласования, стилистические недочеты и исправить знаки препинания.
На третьем этапе корректор фиксирует и исправляет ошибки набора и оформления. Рукопись последовательно вычитывается глазами верстальщика, исправляются ошибки в отдельных элементах текста (списки, ссылки, примечания, библиографические списки), проводится работа по выравниванию данных в таблицах, схемах и проверяется инфографика и иллюстрации.
Внесение правок происходит в режиме отслеживания изменений, который позволяет вовлечь в процесс автора рукописи и дополнительных специалистов, например, редактора по определенной тематике. Комментирование на полях является рабочим процессом во время корректуры рукописи и служит для согласований изменений, которые будут приняты в финальном варианте.
Пример совместной вычитки текста корректором и автором рукописи.
|
Как увидеть изменения и правки, внесенные редактором в текст?
Стоимость услуг корректуры и редактуры
Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| адаптация (редактура) научного текста |
540 руб./стр. |
| адаптация (редактура) рекламного текста |
540 руб./стр. |
| адаптация (редактура) художественного текста |
540 руб./стр. |
| выписка сертификата на перевод/редактуру |
180 руб./док. |
| распознавание просканированного текста (без редактуры) |
3 руб./стр. |
| редактирование (+корректура) текста на русском языке |
240 руб./стр. |
| редактирование статьи |
300 руб./стр. |
| редактирование текста на английском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на испанском языке |
540 руб./стр. |
| редактирование текста на китайском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на немецком языке |
540 руб./стр. |
| редактирование текста на русском языке |
240 руб./стр. |
| редактирование текста на словацком языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на словенском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на финском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на французском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на японском языке |
960 руб./стр. |
| редактура распознанного текста (ocr) |
120 руб./стр. |
