Мы можем обеспечить качественные услуги редакторов корейского языка по весьма невысокой стоимости. Дело в том, что задавшись целью найти переводчика или редактора корейского языка Вы столкнетесь с коллосальной массой переводчиков в паре английский-корейский, испанский-корейский, но практически не найдете переводчиков в паре русский-корейский. И абсолютно нам не встречались переводчики-носители корейского языка, в достаточной мере знавшие русский язык, чтобы выполнять перевод с него на корейский язык. В результате, мы пришли к решению привлекать двух специалистов к заказу: переводчика в паре русский-корейский язык и редактора-носителя корейского языка для вычитки финального текста.
Стоимость услуг Вы можете узнать в прайс-листе. За одну страницу текста в расчетах на корейский язык мы принимаем 1800 символов с пробелами исходного текста. Перевод с корейского языка оценивается по словам из расчета 200 корейских иероглифов = 1 страница текста.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вычитка носителем корейского языка |
960 руб./стр. |
| перевод с английского на корейский язык |
1650 руб./стр. |
| перевод с испанского на корейский язык |
1650 руб./стр. |
| перевод с корейского на русский язык |
1200 руб./стр. |
| перевод с русского на корейский язык |
1350 руб./стр. |
| устный перевод корейский-русский |
2700 руб./час |
Редактирование и вычитка текста на корейском языке может быть выполнены только носителем языка. В большинстве случаем, мы привлекаем для перевода русскоязычного переводчика, который выполняет перевод с русского языка на корейский текста по какой-либо тематике: маркетинг, ИТ, техника, юриспруденция, медицина, художественный текст. Далее текст передается на вычитку и редактирование носителю корейского языка. Все наши носители проживают в Южной Корее. Однако, некоторые из русскоязычных переводчиков корейского языка могут вычитать текст на пхеньянском диалекте.
Всего в корейском языке шесть диалектов, из которых пхеджунмаль, используется наиболее часто в Южной Корее. В Северной Корее нормой считается пхеньянский диалект. Другие диалекты: Чхунчхонский, Канвонский, Кенсанский, Хамгенский, Хванхэ, Чолла, Чеджу используются в провинциях и вычитка с учетом этих особенностей требуется очень редко. Отправить запрос на вычитку
