В 1976 году был принят Британский стандарт корректурных знаков BS 5261. Хотя, возможно, они не так широко известны сегодня, эти знаки остаются отличным способом передачи ваших изменений в тексте. Многие редакторы, занимающиеся подготовкой материалов, статей и научных работ к публикации в англоязычных журналах, не владеют данным стандартом. Этот британский стандарт, входящий в серию BS 5261, определяет знаки для использования при подготовке к копированию и корректуре. Он показывает, как заказчик или редактор должен делать разметку и корректуру для наборщика.
Важно, чтобы все работали по единому набору корректурных и редакторских знаков, чтобы избежать недоразумений. Ниже показаны некоторые из наиболее часто используемых знаков и отметок. Отметка обычно ставится в тексте в соответствующем месте с пояснением на полях.
Указанные знаки были выбраны так, чтобы соответствовать потребностям и авторов, и редакторов-рецензентов журнала, поэтому они четкие, запоминающиеся, легкие для написания и понятны редакторам-носителям разных языков.
На основе BS 5261 в 2016 году был разработан международный стандарт ISO 5776. Он был принят BSI в качестве британского стандарта и со временем заменит BS 5261. В него входят не только алфавитные языки, но и китайский и японский. Пометки выделены красным, чтобы отличить их от исправляемого текста.
Было несколько подходов к тому, чтобы сделать контрольные метки исправления доступными с помощью программного обеспечения. Использование штампа в документах PDF для разметки работает очень хорошо. Использование корректурных знаков в документах формата PDF призвано сделать работу редакторов и корректоров более эффективной и слаженной.
