Журнал Hydraulics and Hydrodynamics посвящен публикации последних исследований и результатов математического гидравлического моделирования, а также лабораторных или полевых экспериментов в области гидромеханики, гидротехники, речной и прибрежной гидравлики, систем под давлением, экологической гидравлики, гидравлических переходных процессов, CFD-анализ, многофазный поток, анализ пульсаций, динамические эффекты.
https://www.mdpi.com/journal/water/sections/Hydraulics_Hydrodynamics
Сложно не признать, что есть тематики, которые без длительного и практического изучения невозможно грамотно выполнить перевод, корректуру и редактуру. Одной из таких тематик явилась гидравлика, которая сложилась на стыке ряда научных дисциплин: гидродинамика, электродинамика, физика плазмы и в ней органично используются специальные термины.
Авторы, не являющиеся носителями английского языка могут обратиться к специалистам, для которого английский язык является родным. У нас есть такие редакторы. Все они являются носителями английского языка. Редактирование и вычитка носителем языка часто просто необходима.
Наши редакторы имеют опыт работы с научными статьями по гидродинамике и гидравлике на русском и английском языках. Мы составили и опубликовали ряд глоссариев по гидродинамике, авиационной тематике и гидравлике. Одним из наших постоянных заказчиков является агентство по управлению водными ресурсами отдаленного российского региона. Несмотря на различие подходов в этой области у российских и зарубежных управляющих компаний, стандарты и документация на русском и английском языках постоянно переводится и вычитываются. При составлении терминологического словаря были использованы американское и английские периодические издания, стандарты и справочники. Это значительный объем ценной информации и практический опыт переводчиков. Приведенные в глоссарии определения могут использоваться в качестве отправного пункта для переводчика или редактора при работе на текстами по гидравлике и гидродинамике.
Подготовка статьи для публикации в журнале по гидравлике и гидродинамике заключается в соответствии стандартам, принятым в международной системе научных публикаций. Стоимость редактирования текста определяется на основании его объема. За единицу расчета принимают стандартную страницу, содержащую 1800 знаков.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| редактирование (+корректура) текста на русском языке |
240 руб./стр. |
| редактирование статьи |
300 руб./стр. |
| редактирование текста на английском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на испанском языке |
540 руб./стр. |
| редактирование текста на китайском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на немецком языке |
540 руб./стр. |
| редактирование текста на русском языке |
240 руб./стр. |
| редактирование текста на словацком языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на словенском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на финском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на французском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на японском языке |
960 руб./стр. |
