К сожалению, такую гарантию ни один профессиональный редактор дать не может. Пропустить ошибку может любой редактор-корректор. Труд редактора не застрахован от ошибок, и глаз не всегда способен заметить ошибку, даже многократно на нее наткнувшись.
Однако можно минимизировать вероятность пропуска ошибок, если на редактуру выделить больше времени, привлечь нескольких редакторов и вычитать его несколько раз, используя разные корректорские техники (последовательная вычитка, пословная, обратная по предложениям, смысловая вычитка, логическая и ситуативная корректура). Надо понимать, что для большинства текстов данный метод вычитки окажется дорогим и избыточным.
По редакторскому опыту можно выделить две закономерности: за один раз сложно заметить и исправить все ошибки, и чем меньше вычиток, тем вероятнее пропуск ошибки.
Правописание порой кажется такой незначительной вещью. Разве нет функции проверки орфографии? Но на самом деле это один из самых проблемных вопросов, с которыми мы сталкиваемся в деловом мире. Наличие ошибок в документах может нанести ущерб профессиональной репутации, сорвать или осложнить сделки, добавить проблем в международном общении или вызвать непредсказуемую реакцию у клиентов или партнеров по бизнесу.
Неформальное письмо подходит для многих ситуаций общения, таких как блоги и социальные сети. Использование этого менее формального стиля письма иногда заставляет нас нарушать грамматические правила. Должны ли мы игнорировать плохую грамматику, потому что это новая форма общения?
Согласно статистике, около половины всех резюме не рассматриваются HR-менеджерами, если в нем есть орфографические ошибки. Ошибки бросаются в глаза и отвлекают читателя от интересующей его темы.
Если клиенту крайне важно качество, причем не заявительного характера, а реально необходимое и экономически обоснованное, то стоит заложить достаточное время на редактуру и быть готовым к дополнительным расходам по оплате нескольких редакторов и корректоров. Вероятность необнаружения ошибки при привлечении даже двух редакторов снижается на порядок, а не в два раза.
Точка или вопросительный знак могут изменить смысл вашего предложения или даже всего сообщения. Редакторы не только по-другому смотрят на вашу работу, но также обучены тому, на что обращать внимание, и знают наиболее распространенные ошибки. За последнее десятилетие команда наших корректоров проверила тексты статей, исследований, книг для сотен клиентов. Вот наиболее распространенные ошибки в написании, которые мы обнаруживаем:
- Орфографические ошибки
- Непоследовательное использование (или неиспользование) запятой
- Несоответствия (например, заголовок не соответствует тому, что указано в оглавлении)
- Дефисы вместо правильных тире
- Неправильное использование апострофов
- Избыточные формулировки (например, полностью исключить)
- Отсутствие согласования субъекта и глагола
- Неточные цифры
- Проблемы с проверкой фактов (фактчекинг)
- Неполные предложения и повторы
- Списки неоднородных по структуре сущностей
- Слишком много клише, идиом, сленга
- Непонятная структура, нарушение логики изложения
- Проблемы с форматированием
Если вам не хватает уверенности в своем письменном английском языке или вы просто хотите убедиться, что ничего не пропустили в важном документе, возможно, стоит рассмотреть возможность использования профессиональной услуги редактирования и вычитки носителем английского языка.
