Требования к оформлению статей в зарубежных изданиях, как правило, основаны на руководствах стилей. Стиль охватывает все аспекты подготовки и оформления статьи для публикации: от грамматики и вычитки носителем языка, структуры изложения текста, до шрифта и заголовков. Наиболее распространены следующие стили:
- Chicago
- Harvard
- Vancouver
- APA (American Psychological Association)
- MLA (Modern Language Association)
- Institute of Electrical & Electronics Engineers Style (IEEE)
Правила цитирования в разных стилях отличаются. При оформлении англоязычного списка литературы обращайте внимание на знаки кириллицы сходные по написанию с латинскими (а, е, К, М, Н, о, р, с, Т, у, х).
Стиль внутритекстового цитирования следующий: для цитат в скобках мы заключаем номер ссылки, например: [1]. Последовательные цитаты в скобках заключаются в квадратные скобки и разделяются запятыми, например [1, 2]. Когда цитата является частью предложения, в скобках не указывается имя автора, а указывается год: "Итак, мы видим, что Burando et al. [1999]..."
Вот примеры наиболее распространенных типов ссылок в статьях на английском языке.
Для статьи в англоязычном журнале с нумерацией страниц:
[1] Патрисия С. Абриль и Роберт Плант. 2007. Дилемма патентообладателя: купить, продать или троллить? Коммун. ACM 50, 1 (январь 2007 г.), 36–44.
Для перечисляемой статьи в англоязычном журнале:
[1] Сара Коэн, Вернер Натт и Иеошуа Сагич. 2007. Определение эквивалентности среди конъюнктивных агрегатных запросов. J. ACM 54, 2, статья 5 (апрель 2007 г.), 50 страниц.
Для монографии (книги на английском языке):
[1] Давид Косюр. 2001. Понимание сети на основе политик (2-е изд.). Уайли, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
Для многотомной книги (сборника статей на английском языке):
[1] Ян Редактор (ред.). 2007. Название первой книги (1-е изд.). Название первой серии, Vol. 9. Издательство Чикагского университета, Чикаго.
Для многотомного произведения на английском языке (в виде книги):
[1] Дональд Э. Кнут. 1997. Искусство компьютерного программирования, Vol. 1: Фундаментальные алгоритмы (3-е изд.). Аддисон Уэсли Лонгман Паблишинг Ко., Инк.
Для статьи по материалам конференции на английском языке (конференции, симпозиума или семинара):
[1] Стен Андлер. 1979. Выражения пути предикатов. В материалах 6-го. Симпозиум ACM SIGACT-SIGPLAN по принципам языков программирования (POPL `79), 29–31 января 1979 г., Сан-Антонио, Техас. ACM Inc., Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 226–236.
Для патента:
[1] Джозеф Ученый. 2009. Фонтан молодости. (август 2009 г.). Патент № 12345, подан 1 июля 2008 г., выдан 9 августа 2009 г.
Для неофициально опубликованной работы на английском языке (например, отчетов и диссертаций):
Технический отчет:
[1] Дэвид Харел. 1978. ЛОГИКА ПРОГРАММ: АКСИОМАТИКА и ОПИСАТЕЛЬНАЯ СИЛА. Технический отчет исследовательской лаборатории Массачусетского технологического института TR-200. Массачусетский технологический институт, Кембридж, Массачусетс.
Докторская диссертация:
[1] Кеннет Л. Кларксон. 1985. Алгоритмы решения задач ближайшей точки (вычислительная геометрия). Кандидат наук. Диссертация. Стэнфордский университет, Пало-Альто, Калифорния. Номер заказа UMI: AAT 8506171.
Магистерская диссертация:
[1] Дэвид А. Аниси. 2003. Оптимальное управление движением наземного транспортного средства. Магистерская диссертация. Королевский технологический институт (KTH), Стокгольм, Швеция.
Для онлайн-документа или сайта:
[1] Гарри Торнбург. 2001. Введение в байесовскую статистику. (март 2001 г.). Получено 2 марта 2005 г. с http://ccrma.stanford.edu/~jos/bayes/bayes.html.
Для видео:
[1] Дэйв Новак. 2003. Паяльщик. Видео. В ACM SIGGRAPH 2003 Видеообзор программы анимационного театра: Часть I - Том. 145 (27-27 июля 2003 г.). ACM Press, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 4.
Для arXiv:
[1] Марта Константину. 2016. Новые физические поиски нуклонных матричных элементов в решеточной КХД. arXiv: 1701.00133.
Услуги редакторов-корректоров и носителей английского языка
Написание научной статьи - трудоемкий и долгий
процесс. Однако, эту задачу можно облегчить, обратившись к профессиональным редакторам. Одна из наших специальностей – улучшение академического тона и стиля статей наших клиентов.
Мы предлагаем профессиональные услуги редактуры и вычитки статей носителем английского языка по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу. Стоимость редакторских услуг указана за одну стандартную страницу:
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вычитка носителем английского языка (uk) |
540 руб./стр. |
| вычитка носителем английского языка (usa) |
540 руб./стр. |
Наш коллектив редакторов, обладающих знаниями и опытом по широкому кругу предметов, поможет придать надлежащий тон вашей статье или научной работе.
